Nguyên tác manga của nhóm Clamp
Alone_cat trân trọng giới thiệu
Sakura và thú nhồi bông
Sakura và ngôi đền của những ký ức
Đó là ai?
Cô là ai?
Đó là ai thế?
Oh, vẫn còn sớm mà?
Ooh... taiyaki...
Mình đoán là thường xuyên đi bộ buổi sáng thì rất tốt
Nhưng mà nằm trên giường cũng sướng
Giấc mơ đó
Mình đã thấy trước khi mình gặp Kero
Mình cũng thấy nó trước khi Shaoran đến
Và
Đền Tsukimine
Mình đã gặp cô Mizuki hôm qua...
Cô Kaho Mizuki, cô giáo kỳ lạ..
Em đang nghĩ gì thế?
Cô xin lỗi, cô làm em giật mình hả?
Oh, um, ur... Chào cô buổi sáng
Chào em buổi sáng
Sáng nay em dậy sớm hả, Kinomoto
Hôm nay em dậy sớm nên em đi bộ..
Cô đang quét sân đền thờ!
Từ khi cô là cô con gái duy nhất ở đây, họ khiến cô phải làm
Mình thật sự hạnh phúc khi nhìn cô Mizuki
Em sẽ giúp cô!
Nhưng còn chuyện đi bộ của em
Ko sao đâu cô!
Tôi cũng có thể giúp ko?
Anh Yukito!
Tôi có thể vất ở đằng này ko?
Yeah, cảm ơn!
Thật vui khi mình dậy sớm hôm nay!
Cẩn thận, có gì ko ổn ở cô giáo này.
Cậu ấy bảo mình cẩn thận, nhưng...
Mình thì hoàn toàn bị cuốn hút khi nhìn cô Mizuki!
2 người vất vả quá, cảm ơn nhé!
Đây là hạt dẻ lấy ở cây trong đền
Chúng tôi có thể ăn chứ?
Dĩ nhiên!
Cảm ơn cô nhiều!
Ah, còn thời gian
Sakura, em phải đến trường đúng ko?
Yeah.
Em có muốn đi cùng anh một đoạn ko?
Chắc rồi ah!
Vậy anh sẽ đi lấy xe đạp
Woohoo! Đi cùng với anh Yukito!
Em Kinomoto.
Dạ?
Ko..
Ko có gì!
Cô chắc là tự em sẽ nhận thấy được!
Chào buổi sáng
Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng, Tomoyo
Chào buổi sáng!
Sự thật là sáng nay trông cậu rất vui
Hẳn là phải có gì với anh Yukito nhỉ.
Một nửa là thế.
Một nửa khác là..
Đó là..
Cậu biết ko, sáng nay cô Mizuki
Tớ đã bảo cậu nên coi chừng cô ấy mà
Li!
Nhưng..
Shaoran!
Haizz, anh ko thể bỏ em lại trong lúc em đang thay giầy chứ
Oh, những hạt dẽ trong ngon quá ta ui
Cậu có muốn một ít ko. Melin?
Oh, tớ sẽ chỉ cậu cách ăn luôn
Với hạt sẽ, cậu bóc vỏ nó.. và cậu lấy phần ruột thế này
Tuyệt quá
Meilin, cậu có thích ăn hạt dẻ ko?
Toya, làm thêm buổi tối
Oh, cô giáo toán cũ - Tsutsumi thì đang đi du lịch ah?
Yeah, hình như là du lịch dài ngày
Giáo viên thay thế là...
Cô Kaho Mizuki ah? Đó là cô Mizuki sao?
Bố biết cô Mizuki sao?
Cô Mizuki ở đền Tsukimine phải ko?
Dạ!
Bố đoán là cô ta về gần đây
Hey, hey, làm sao bố biết cô ấy?
Cô Mizuki từng là giáo viên của Toya khi anh ấy học cấp 2
Vậy là cô Misuki và anh hai thật sự biết nhau về mọi chuyện sao?
Về mọi chuyện?
Bố còn nhớ hôm qua về trễ anh hai đã đến đón con về ko?
Chúng con đã gặp cô Mizuki ở đền Tsukimine
Bố..?
Toya có nói gì ko?
Ko, anh ấy ko nói gì
Nhưng khi thấy cô Mizuki anh ấy rất ngạc nhiên!
Đó có phải là dấu hiệu của bài Clow ko?
Tớ ko bao giờ tỉnh dậy trong lúc ngủ, và nó đã khiến tớ tỉnh
Tớ chắc mà!
Đền Tsukimine...
Tớ thấy dấu hiệu ở đó!
Cậu có chắc ko...?
Lại ở đó nữa ah?
Lá MAZE mà tớ thu phục ngày hôm qua cũng ở đó
Đó là nơi cô giáo kỳ lạ đó ở...?
Tớ tự hỏi là lá bài gì..
Đó là lá bài khá mạnh
Tớ chắc chắn
Li!
Tớ biết mà, Nó đủ mạnh để khiến tớ tỉnh dậy
Cái gì?
Meilin đâu?
Tớ để cô bé ở nhà!
Cô ấy vễn chưa làm xong bài tập nhà!
Đã trễ rồi mà cậu ấy vẫn làm sao?
Meilin chỉ mới chuyển đến trường chúng tớ và cậu ấy vẫn chưa rành tiếng nhật
Tớ chắc là cậu ấy ko thể giúp
Thế còn cậu? cái cô Tomoyo mà hay quay phim cậu đâu?
Giờ đã khuya nên tớ ko thể gọi cậu ấy
Dù gì..
Lá bài đó hiện đang ở trong đền
Thật kỳ lạ.
Tớ chắc là nó rất gần
Nó thật sự rất gần
Chúng ta đã kiếm khắp trong đền cả tiếng rồi..
Nó rất mạnh, lúc này tớ có thể cảm thấy nó rất mờ nhạt
Tớ khát quá, tớ tự hỏi nếu đâu đó có máy bán nước tự động xung quanh đây nhỉ?
Oh, tớ cũng muốn uống gì đó
Mua gì đó cho Li nữa
Oh, được rồi để đó cho tớ
Cái gì?
Đó là túi của tớ
Tớ tự hỏi lá bài đâu...
Nó đã rất gần đây..
Có lẽ nó nhận ra chúng ta ở đây và đã ẩn đi rồi
Nhưng nếu thật sự có lá bài khác ở đây thì nó là lá thứ 2 chúng ta phát hiện
Cô giáo đó ở đây đúng ko?
Y-Yeah...
Tớ gặp cô ấy sáng nay
Tớ đã giúp cô ấy quét sân và cậu ấy đã cho tớ hạt dẻ rang
Cậu thật sự ko cảm thấy gì sao..
...khi cậu gặp cô ấy?
Cô ấy khiến tớ rất xao xuyến..
Xao xuyến?
Dù gì cô ấy khiến cậu cảm thấy khác lúc gặp người khác đúng ko?
Y-Yeah.
Đó là do sức quyến rũ của phép thuật với phép thuật khác
Ý cậu là tớ?
Cậu có thể sử dụng bài Clow vì cậu có phép thuật, đúng ko?
Nhưng khi tớ gặp cô Mizuki Tớ ko thấy sợ hãi gì hết
Nó khiến tớ thấy rất hạnh phúc
Những thứ đáng sợ thì ko có bộ mặt đáng sợ đâu
nhưng tớ ko thể làm gì với cảm xúc của mình khi tớ thấy..
..ai đó tốr và khi tớ thích ai đó.
Khi tớ gặp anh Yukito, tớ cũng thấy xao xuyến..
Well, tớ cũng thích nhưng...
Cậu..
vậy cậu thật sự..
..thích anh ấy
Cậu cũng thế ah, Li
Cậu cũng thích anh Yukito sao..?
Từ lúc nào?
Từ khi anh Yukito chuyển đến trường của anh hai
Đó là vào năm 3 của anh hai tớ
Họ trở thành bạn thân vào ngày đầu tiên và anh ấy thường đến nhà tớ
Tớ đoán là cậu có thể nói đó là tình cảm ngay ánh nhìn đầu tiên..
Thế còn cậu, Li?
Vào ngày mà tớ chuyển đến đây..
vậy đó cũng là thích ngay ánh nhìn đầu tiên..
Cậu và tớ đều nhỏ hơn anh Yukito rất nhiều, Shaoran
nhưhg chúng ta biết làm sao vì chúng ta thích anh ấy
Chờ đã, Shaoran
Họ đã có thức uống ưa thích của tớ
Sakura!
Chuyện gì thế?
Sakura!
Sakura đã bị cái cây nuốt chửng
Đó là
Lá bài Return (quay lại)
Huh? Sao mình lại ngủ ở đây chứ?
Xem nào, mình đến ngôi đền với Kero để kiếm lá bài
Sau đó mình đã va vào Shaoran
Mình đang nói chuyện với Shaoran ở đây..
Phải rồi, cái cây đã hút mình lên và..
Huh, ko có gì bất thường cả...?
Hoa đào đang nở rộ..
Li?
Ko phải cậu ta, mình phải trốn đâu đó
Oh, biết rồi
JUMP!
Anh hai?
Mình cho là anh ấy đã trở về sau khi xong việc
Mình sẽ làm gì nếu anh ấy thấy mình?
Sao anh ấy lại mặc đồng phục cấp 2 chứ?
Chúng tôi vừa mới chuyển đến hôm nay, Tôi sẽ gặp cô quanh đây
Hôm nay?
Chào buổi chiều
Sao cậu đến thăm ngôi đền này tối thế?
Cô Mizuki
chúng tôi vừa mới dọn đến đây, tôi muốn nói lời chào..
Cô biết có gì trú ngụ trong cái cây này..
Cậu có thể thấy những thứ ko thuộc thế giớ này đúng ko?
Có thể nói là có thể nhìn thấy những gì người khác ko thấy
Tôi đã quen rồi
Tôi có thể biết tên cậu ko?
Toya Kinomoto.
Cậu bao nhiêu tuổi
Lớp 8
Chờ đã
Nếu anh hai đang học lớp 8 vậy có nghĩa đây là quá khứ?
Tôi là Kaho Mizuki.
Hẹn gặp anh vào ngày mai nhé
Chuyện gì thế này?
Lá RETURN là lá bài có thể mang cậu trở lại quá khứ
Nhưng nó tốn rất nhiều pháp lực vì thế rất khó sử dụng
vậy tại sao nó lại hoạt đông ngay lúc này?
Cái cây này, hẳn phải là biểu tượng tôn giáo của đền thờ này
Nó có sức mạnh to lớn để ẩn trong cây
Có thể nó đã mượn sức mạnh của cây đào này
Nhưng chỉ có một người có thể quay lại quá khứ...
... vậy là nó đã chờ cho đến khi có ai đó đứng đây một mình
Và đêm nay, chúng ta có trăng tròn
Vậy ra cô là giáo viên của lớp chúng tôi
Đó là lý do tại sao tối qua cô nói " Hẹn gặp lại vào sáng mai"
Tôi ko thể nói khi cậu trong lớp Tôi chỉ dạy khi ở trường
Vậy thì tại sao?
Chỉ là linh cảm
Thật khó giải thích tại sao khi người ta hỏi tại sao cậu có thể..
..thấy những thứ mà người khác ko thể, đúng ko?
Well...
Đây thật sự là những gì xảy ra trong quá khứ...
Tôi chắc là chúng ta có thể trở thàn đôi bạn tốt
Đó có phải là linh cảm?
Ko, đó chỉ là mong ước nhỏ của chính tôi thôi
Vậy là anh hai và cô Mizuki thật sự quen biết nhau
Tình hình là ko có gì xảy ra cả?
Ko có gì xảy ra cho đến khi thời gian trong quá khứ...
...nơi Sakura đang ở đó kéo dài đến hiện tại
Chúng ta ko thể là gì sao?
Có cách nhưng mà...
Những học sinh hải ngoại?
Khi nào
Ngày mai
Sao em ko nói cho anh biết?
Nếu em nói anh biết, Toya, Anh sẽ lo nghĩ về nó
và em ko muốn 2 ta cảm thấy buồn!
Lần đầu tiên em gặp anh dưới cái cây này..
Và đó là vào năm mà chúng ta đã cùng dưới gốc cây này, Anh đã nói lời yêu em.
Mình ở xa quá, mình ko nghe rõ họ nói gì cả...
Em đã thật sự rất hạnh phúc... Bởi vì em cũng thật sự yêu anh, Toya
Thật vui khi cùng anh trải qua khoảng thời gian đó
Sao em lại nói chuyện quá khứ chứ...?
Chúng ta chia tay đi
Tại sao?
Bởi vì
Bởi vì lần gặp kế anh sẽ có..
ai đó khác mà anh yêu, Toya
Và em cũng thế
Được rồi
Khi em gặp lại anh, chúng ta sẽ trở thành những người bạn thân, Toya
Em hứa là em sẽ quay lại
Khi đúng thời điểm
Ánh trăng tròn đẹp quá
Một tai hoạ sẽ xảy ra với thế giới này...
Cô Mizuki
Nhưng.. em chắc là...
Sakura! Sakura!!
Kero?
Tớ mừng quá! Cậu đã có thể trở lại đây!
Tớ.. làm sao tớ ...?
Lần này cậu phải nói cảm ơn với cậu nhóc này.
Sakura, Hình dạng của lá bài đó kìa
Hãy trở lại nguyên hình của ngươi
Lá bài Clow
Vậy là cậu đã có thể trở lại..
Li!
Sakura, cậu đã bị lá bài RETURN mang về quá khứ
Cách duy nhất để hạ RETURN là dùng TIME để ngưng dòng chảy thời gian
... và dùng khoảnh khắc ngắn ngủi đó thu phục nó.
Dù gì cậu cần tốn nhiều pháp lực để dùng lá bài TIME
Hơn nữa, để dừng dòng chảy của thời gian thứ mà..
...đã mang cậu trở về quá khứ..
Li, Tớ xin lỗi và cảm ơn cậu rất nhiều!
Li!
Tỉnh dậy đi Shaoran!
Yue...
Let's head out to town...
...you just depress yourself being alone, right?
You end in a loop of sadness.
Ah, and now you're worrying it more.
Let's jump outside...
...there's nothing to worry about.
The Earth's been turning since long ago.
I'm sure the moon is, too.
Brand-new love song, halle-halleluiah.
Let's go nuts and fall in love.
Simple everyday life, ordinary feelings.
You always have things you must protect.
Leave it to Kero!
Hey-hey-hoo!
This time, I'll show you the bicycles of...
...Sakura's big brother and that snow-rabbit guy.
This is the big brother's favorite mountain bike.
It has a 5-speed gearshift, making riding over hills and mountain paths a breeze.
And this is that snow-rabbit guy's bicycle.
The slim design is rather elegant, don't you think?
How was it?
Everyone, you have to be careful when you're on a bike!
Look right, look left, look right again, then go!
See ya!
Apparently, there are enchanted cards in Ms. Maki's shop.
I think I should get one, too.
But this one... It kind of looks like a Clow Card...
Cardcaptor Sakura: "Sakura and the Enchanted Cards"
Join me next episode... RELEASE!